古籍翻译考研主要考察的是历史学、中国古典文献学、汉语言文字学等与古代文献、历史文化研究相关的专业。考生需要具备扎实的古文功底、文献阅读能力和翻译技巧。以下是具体的考察内容：
1. 古籍文献阅读：包括先秦、两汉、魏晋南北朝、唐宋、元明清等不同历史时期的文献阅读，要求考生对各类古籍文献有较为全面的了解。
2. 古汉语语法：考察考生对古汉语语法规则的理解和应用能力，包括词法、句法、修辞等方面的知识。
3. 文学理论：要求考生掌握文学史、文学批评、文学流派等基本理论，能够运用理论分析古代文学作品。
4. 翻译技巧：考察考生在翻译古籍文献时的技巧，包括直译、意译、注释等，要求考生能够准确、流畅地翻译古籍内容。
5. 古籍整理与校勘：要求考生了解古籍整理的基本方法，如校勘、注释、标点等，具备一定的古籍整理能力。
6. 相关专业知识：根据考生所报考的具体专业，可能还会涉及一些与古籍翻译相关的专业知识，如考古学、历史学、哲学等。
微信考研刷题小程序：【考研刷题通】为您提供全面、系统的考研刷题资源，包括政治、英语、数学等全部考研科目，助您轻松备考，顺利通关！【考研刷题通】——您的考研备考好帮手！