求:2013年考研英语一:阅读、新题型和翻译、完型的全文中文译文。谢谢...
1、text1 在 2006年的电影《穿普拉达的女魔头》中，梅丽尔·斯特里普扮演的米兰达普瑞斯特利指责她那毫无吸引 力的助理认为高级时装并未感染到她。Priestly解释了这些年来，助理毛衫的那种深蓝色是如何从时尚秀场走向 百货商店，又走向廉价服装店的，无疑，这个穷女孩的衣服就是在那儿买的。
2、在完成阅读部分后，紧接着做新题型，可以保持对文章理解的连贯性，有助于更好地解答问题。翻译与完型 翻译部分：翻译题要求考生将英文段落翻译成中文，考查的是考生的语言转换能力和对英文原文的理解能力。在答题时，要注意保持译文的流畅性和准确性，同时尽量做到忠实于原文。
3、翻译：性价比低，适当放弃资源选择：仅看1-2节翻译课，未深入练习。策略调整：认为翻译分值低（10分），提升空间有限，选择放弃，将时间分配给其他题型。效果反馈：翻译得分未明确提及，但整体主观题分数一般。
4、分值：10分（20题×0.5分）内容：在240-280词的文章中留出20个空白，四选一补全文章，考查词汇、表达方式及语段特征辨识能力。备考建议：题量大但分值低，可优先完成其他题型后处理；近年真题难度有所降低，但需保持基础词汇和语法训练。
2010年考研英语一翻译题详解
1、解析：句子整体结构是一个that引导的宾语从句。 句子整体结构相对简单。4参考译文：曾几何时，生物学家总是重述以下的这条证据：这些生物是为了维持食物链的正常运行去捕食弱小的生物或“没有价值的物种”。解析：这道题需要注意的是Time was when，应翻译成曾几何时，是一个固定搭配。
2、his 含义：adj. 他的。pron. 他的。用法：直接源自古英语的he，意为他的。He claims it was his idea.他声称这是他的主意。print 含义：v. 印刷；出版；打印；铭刻。n. 印刷字体；版画；印刷；印记；印刷物；印花。adj. 印刷的。
3、我也认为原翻译基本正确。我觉得这句翻译先从句子结构入手，原句可以变成The very act of being experimented upon changed subjects behavior is the extremely influential idea.翻译是：被测试者的行为会因为测试而改变， 这是一个极具有影响力的观点。原翻译是对的。
4、年英语一答案解析 【篇一：2010年考研英语二真题全文翻译答案超详解析】解析sectioniuseofenglish 文章题材结构分析 本文是取材于新闻报道，叙述了猪流感的爆发，产生的严重影响以及政府采取的针对性措施。
考研英语2010真题第一篇阅读里的一句,求翻译.
原因：save to是个固定搭配的介词短语，是除了的意思。按字面解释，save表示仅限于的含义，和to连用，整个短语算是介词成分。his 含义：adj. 他的。pron. 他的。用法：直接源自古英语的he，意为他的。He claims it was his idea.他声称这是他的主意。
. 参考译文：他容易忽视并最终消灭很多缺乏商业价值的物种，然而这些物种对于整个生物群落的健康运行是至关重要的。解析： 句子的主干很简单，即“it tends to ignore and eliminate many elements”。
我也认为原翻译基本正确。我觉得这句翻译先从句子结构入手，原句可以变成The very act of being experimented upon changed subjects behavior is the extremely influential idea.翻译是：被测试者的行为会因为测试而改变， 这是一个极具有影响力的观点。
how important they can be是从句，做recognizing的宾语，所以是宾语从句。而 recognizing how important they can be是动名词短语作mean的宾语。
年考研英语(二)真题+答案+解析 以下是2010年考研英语(二)的真题内容、答案及解析，供考研党参考和模考使用。
考研英语翻译中的顺译、倒译及反译
1、顺译法 例子（1）：Computers can work through a series of problems and make thousands of logical decisions without becoming tired.译文（1）：计算机能解决很多问题，做出成千上万个符合逻辑的决定，而不感到疲倦。
2、分析：在这个例子中，原文的肯定形式“should stop”被翻译为中文的否定形式“不应当再”，以强调停止将海洋当作垃圾场的必要性。综上所述，顺译、倒译及反译是考研英语翻译中常用的三种技巧。它们能够帮助译者更准确地传达原文的意思，同时保持译文的流畅性和可读性。
3、解析：主句（the Soviet Union would overtake...）顺译；同位语（the result of...）倒译为“因为...”；目的状语（to achieve...）分译为“目的是为了...”。翻译长句的通用步骤结构分析：标出主句、从句和修饰成分（如用括号标注定语从句）。
考研英语阅读,2009年text2,第1个句子,划线部分的翻译
critics主语，argue是谓语，that后面是宾语从句，然后to which 引导的是修饰collections的定语从句，因为compare的固定用法是compare to/with sth， 在which引导从句时候compare后面的to提到了which前面。A is only as good as B A的好取决于B 评论家还指出商业的基因测试的好坏取决于参考书目的合集的好坏，参考书目的合集是用来同样本进行对比的。
从句：which was held by Hull in 2017， and has been awarded to Coventry for 202这是一个非限制性定语从句，修饰先行词the existing city of culture title，说明该称号的过往持有者和未来获得者。was held by Hull in 2017：过去时态，说明2017年该称号由Hull持有。
突破考研英语阅读瓶颈期需从阅读弱点自我检测、词汇突破、长难句攻克、阅读方法优化四个层面系统推进，具体方法如下：阅读弱点自我检测：定位核心问题影响英语阅读的三大核心要素为词汇、长难句、阅读方法，需通过针对性检测明确短板：词汇检测：若完全看不懂文章，说明词汇量严重不足。
heavy reading在英语世界的常用意思是：大量阅读。但考研出题人的意思将 makes heavy reading 等同于 upsets。这是将中文的翻译习惯直接套用在英文里了，沉重+阅读，翻译成读起来很沉重。同样的洋相还有 cry poor 哭穷。说实话，相比于雅思而言，考研英语就是这么可笑。
考研英语一阅读篇2007-2 Text 2 解析 文章主旨：本文探讨了智力的定义及其评估方式，特别是智商测试在评估智力方面的局限性，并指出智力包含的内容远超过一次测试所能体现的。
考研英语（一）2010-2021年超纲词汇总 从2010年到2021年，考研英语（一）真题中出现了大量的超纲词汇。