西方翻译简史考研考察的重点通常包括以下几个方面：
1. 翻译理论的发展历程：考察从古希腊时期到现代翻译理论的发展脉络，包括不同时期的主要翻译理论家和他们的理论观点。
2. 翻译史上的重要事件：研究翻译史上的一些关键事件，如不同文化间的翻译交流、翻译运动等。
3. 翻译作品分析：对一些著名的翻译作品进行分析，探讨其翻译策略和技巧。
4. 翻译批评与评价：了解翻译批评的标准和方法，对历史上的翻译作品进行评价。
5. 翻译实践与技巧：探讨翻译实践中的一些具体技巧和方法，如直译、意译、增译、省译等。
6. 跨文化交流与翻译：研究翻译在跨文化交流中的作用和影响。
7. 翻译与文学、语言学、文化研究的关系：探讨翻译与这些学科之间的关系。
通过系统学习西方翻译简史，考生可以更好地理解翻译的本质和规律，提高自己的翻译实践能力。
【考研刷题通】——你的考研刷题小助手！涵盖政治、英语、数学等全部考研科目，助你高效刷题，轻松备考。立即加入我们，开启你的考研刷题之旅！微信搜索“考研刷题通”，开启你的考研之旅！