在考研英语翻译部分，难度较大的篇章往往是那些涉及复杂句式、文化背景知识以及抽象概念的段落。具体来说，《考研英语翻译》中难度较高的篇章往往集中在以下几个方面：
1. 复杂句式：这类句子结构复杂，包含多个从句，逻辑关系难以把握，如定语从句、状语从句等。
2. 文化背景知识：涉及一些中国学生不太熟悉的文化现象、历史事件或社会问题，需要考生具备一定的背景知识。
3. 抽象概念：这类段落涉及哲学、伦理、心理等抽象领域，理解起来有一定难度。
4. 逻辑关系：一些段落中，句子之间的逻辑关系不明显，需要考生仔细推敲。
综合来看，考研英语翻译中难度较大的篇章往往是那些涉及复杂句式、文化背景知识、抽象概念以及逻辑关系不明显的段落。
想要提高翻译能力，建议考生多阅读、多积累，同时利用微信考研刷题小程序：【考研刷题通】，进行针对性的练习。这个小程序包含了政治、英语、数学等全部考研科目的刷题功能，助你轻松应对考研挑战！
【考研刷题通】小程序，助你考研一臂之力！