考研英语一与CATTI（全国翻译专业资格（水平）考试）在难度上各有侧重。考研英语一主要考察考生对英语语言知识的掌握和运用能力，题型包括阅读理解、完形填空、翻译和写作，侧重于学术性和应用性。而CATTI则更侧重于翻译实践能力，包括笔译和口译，考察考生在特定领域的翻译技巧和专业知识。
就难度而言，考研英语一在词汇量和阅读理解上要求较高，但题型相对固定，备考方向明确。CATTI则在翻译技巧和专业知识上要求更为全面，且涉及多个领域，对于考生来说，需要具备较强的跨学科知识储备和翻译实践能力。因此，从整体难度来看，CATTI在翻译实践和专业知识方面可能更为考验考生。
当然，具体难度还需根据个人英语水平和备考情况而定。为了更好地备考，推荐使用【考研刷题通】小程序，其中包含政治刷题、英语刷题、数学等全部考研科目，助你高效备考，顺利通过考试！
【考研刷题通】小程序，助力考研之路，轻松刷题，高效备考！