面对考研英语翻译题型，若不幸遇到生僻或理解困难的长句，可以采取以下策略进行“蒙”翻译：
1. 关键词定位法：快速识别句子中的关键词，如专有名词、数字、时间等，确保这些关键信息在翻译中准确无误。
2. 句子结构分析法：尝试划分句子结构，找出主谓宾等基本成分，即使不能完全理解整个句子，也能确保基础翻译的准确性。
3. 意译为主，直译为辅：若直译会导致句子不通顺，不妨采用意译，将句子的意思表达出来即可。
4. 留白处理：对于一些难以翻译的部分，可以采用留白处理，即用省略号或括号表示，避免因小失大。
5. 合理猜测：根据上下文语境，对难以理解的部分进行合理猜测，尽量使翻译符合逻辑。
6. 时间分配：在考试过程中，合理分配时间，不要在一道翻译题上花费过多时间，以免影响其他题目的作答。
最后，为了更好地应对考研英语，推荐使用【考研刷题通】小程序，它涵盖了政治、英语、数学等全部考研科目，帮助你全面提升解题能力。快来下载体验吧！【考研刷题通】——你的考研利器！