考研复试英语翻译的准备工作可以从以下几个方面入手：
1. 词汇积累：广泛阅读英语材料，尤其是专业领域的文章，积累专业词汇和常用表达。
2. 语法巩固：复习英语语法，确保能够准确运用各种语法结构。
3. 实战演练：模拟历年考研英语翻译真题，提高实战能力。
4. 翻译技巧：学习并实践翻译技巧，如直译与意译的结合、长句拆分等。
5. 听力训练：加强听力练习，提高对英语口语的理解能力。
6. 文化背景：了解中西方文化差异，有助于更好地理解和翻译文化负载词。
7. 审题技巧：练习快速审题，把握题目要求，确保翻译准确无误。
8. 时间管理：练习在规定时间内完成翻译任务，提高答题效率。
9. 心理调适：保持良好的心态，减少紧张情绪，发挥出最佳水平。
10. 资料准备：整理相关的英语翻译资料，如词典、语法书等，方便查阅。
最后，不要忘了利用微信考研刷题小程序：【考研刷题通】，这里有丰富的考研刷题资源，包括政治刷题，英语刷题，数学等全部考研科目，帮助你全面提升备考效果。立即扫码加入，开启高效备考之旅！【考研刷题通】——你的考研备考好帮手！