考研英语长难句解析
1、答案：该长难句核心结构为并列被动句，主干为 Dependence is marked first by... ， and then by...，通过两个被动语态分句描述物质依赖的阶段性特征。
2、答案：该长难句解析如下：句子主干：结构：he（主语）+ did not accept（谓语）+ as well founded（宾补）+ the charge（宾语）。
3、长难句：When public opinion is particularly polarised， as it was following the end of the Franco regime， monarchs can rise above “mere” politics and “embody” a spirit of national unity.解析： 句子结构分析：句子类型：这是一个复合句，由主句和多个从句构成。
4、考研英语长难句分析 句子：They found that after a surprise departure，the probability that the company will subsequently have to restate earnings increases by nearly 20%.译文：他们发现，在外部董事意外离职后，公司不得不随即重申收益状况的可能性上升了近20%。
5、分析：句子主干：The second（主语）+ takes（谓语）+ a more empirical approach to universality（宾语），使用了一般现在时，表示“第二次努力采用了更为经验主义的方法来研究语言的普遍性”。插入语：by Joshua Greenberg，作为插入语，说明了这次努力是由谁做出的，即“由乔舒亚·格林伯格做出”。
6、答案：上述材料详细解析了考研英语翻译中长难句的处理方法，并通过实例展示了如何逐步拆解复杂句子，从而准确理解并翻译。以下是对材料核心内容的总结与补充说明：长难句处理步骤找谓语，判断句子类型 谓语是句子的核心，通过找谓语可确定句子是简单句、并列句还是复合句。
考研长难句分析
1、结构分析：冒号前的句子：The legal issues in the case are obscure。这是一个简单句，句子的主干是The legal issues（主语）+ are（系动词）+ obscure（表语），意为“此案中的法律问题模糊不清”。in the case为介词短语作后置定语，修饰issues，说明法律问题是在这个案件中。
2、长难句：When public opinion is particularly polarised， as it was following the end of the Franco regime， monarchs can rise above “mere” politics and “embody” a spirit of national unity.解析： 句子结构分析：句子类型：这是一个复合句，由主句和多个从句构成。
3、宾语从句嵌套定语从句：这是本句的主要难点。宾语从句内部又嵌套了一个定语从句，使得句子结构变得复杂。需要准确识别定语从句所修饰的先行词，并理解定语从句在句子中的作用。时间状语的位置：after a surprise departure作为时间状语，位于宾语从句的句首，起到了引导句子时间背景的作用。
4、句子结构分析：该句的主干结构为“Time was when...”，其中“Time was”是主句，“when biologists somewhat overworked the evidence”是由关系副词“when”引导的表语从句，作为对“Time”的解释说明。
5、该句核心结构是主句 + that引导的宾语从句（包含and连接的并列结构），且宾语从句中嵌套一个whether引导的宾语从句。
6、答案：该长难句解析如下：句子主干：We live in a society（主句，核心结构为“主语+谓语+宾语”）。定语从句：in which the medical and social use of substances (drugs) is pervasive in which 引导定语从句，修饰先行词 society，表示“在这个社会中”。
考研英语 | 长难句解析(十)
1、个人认为，分析的时候要结合意群来分析，先找离关系代词最近的那个名词，翻译出来能否解释得通。如果解释不通再考虑以上的三个特点，跳过介词短语、非谓语和动词词组向上找独立的名词成分。长难句的一般考法，定语从句由于很长，往往都放在后面。
2、这句话的主干是One theory is that the rot sets in early .是一个表语从句。意思是，一种理论说这种糟糕的情况很早就发生了。that引导了一个表语从句，表语从句中，the rot是主语，sets是谓语。
3、综述如下：原句是“In the general population today，at this genetic，environmental level，we＇ve pretty much gone as far as we can go”。
4、是省略了which were的定语从句，把of sth结构和定语从句交替使用是英语中长难句的惯用手法，目的是避免行文的单调，考生朋友们要注意分辨。[句子翻译] 像Bournemouth和Eastboune这样的城市兴起了，大批隐退的享乐阶层人士靠自己的收入，在这里过着悠闲的生活。