2010考研英语2阅读理解的翻译
1、这个聚会以女性为主，也邀请了一些男性朋友。整个晚上，有位男士特别健谈，不停地发表看法，讲一些奇闻轶事。但是，他的妻子就一直安静地坐在他旁边的沙发上（不怎么讲话）。聚会快结束的时候，我说了一句：“女性经常会抱怨自己的丈夫不怎么跟自己讲话。”那个侃侃而谈的男士立马就点头同意了。
2、Section B 解析示例：本题为阅读理解匹配题，要求考生将给出的五个句子与文章中的五个段落进行匹配。在解答时，需要先仔细阅读每个句子和段落的内容，理解其主旨大意和关键信息，然后进行比较和匹配。注意要关注句子和段落之间的逻辑关系、指代关系等，以确保匹配的准确性。
3、我也认为原翻译基本正确。我觉得这句翻译先从句子结构入手，原句可以变成The very act of being experimented upon changed subjects behavior is the extremely influential idea.翻译是：被测试者的行为会因为测试而改变， 这是一个极具有影响力的观点。
4、his 含义：adj. 他的。pron. 他的。用法：直接源自古英语的he，意为他的。He claims it was his idea.他声称这是他的主意。print 含义：v. 印刷；出版；打印；铭刻。n. 印刷字体；版画；印刷；印记；印刷物；印花。adj. 印刷的。
【真题】2023考研英语二真题阅读理解逐词翻译+真题详解
1、“you pretty quickly learn to deal with disappointment”中的“pretty quickly”翻译为“很快”，符合语境。“thinking out side the box will become your second nature”中的“thinking out side the box”翻译为“跳出固有思维模式”，“second nature”翻译为“第二天性”，均准确传达了原文意思。
2、逐题精解：标注题干陷阱（如“无中生有项”含原文未提形容词），培养辨错能力。核心词伙表：按题材分类高频词（如经济类：economic downturn、fiscal policy），背词即刷题。长难句拆解：蓝笔标主旨句、红笔圈陷阱词、绿笔划同义替换（如decrease→decline→drop），提升阅读精度。
3、信息技术行业温室气体排放量与航空业相当，约占全球二氧化碳总排放量的2%，对环境破坏惊人。每次谷歌搜索均产生二氧化碳排放，数据中心建立与计算机运行消耗大量能源。谷歌及其他大型供应商已监控数据中心效率并改进，监控是减排之路第一步，但仍有大量工作需做，不仅限于大公司。
4、适用人群：主要针对英语基础薄弱（未通过英语4级）或长期未接触英语导致水平下降的考研人群。通过逐词逐句的讲解和翻译练习，帮助这类学生夯实基础。书籍内容与特色：硬件质量：封皮和内页纸张、印刷质量良好，厚度适中，纸张微黄，阅读舒适。
2010年考研英语二阅读Text2【逐句翻译】
1、patent：专利（权）；给予专利权。grant：授予，给予（尤指正式地或法律上）。asset：资产。allocation：分配。第二段：核心内容：美国最高专利法院准备缩减商业方法专利，此举引发争议。
2、翻译：“有影响力的人”的假设重要性源于一个看似合理但未经证实的理论——“两级传播”理论：信息从媒体流向影响者，再从他们流向其他人。
3、年考研英语阅读难度因人而异，但整体属于中等偏上水平，部分考生可能因基础或适应度不同产生差异。个体差异显著：有考生反馈，作为2002年四篇阅读错八九个的人，2010年真题却做得“得心应手”，text2和text3各错一个，甚至认为第三篇“看不懂也能选对”。