考研英汉笔译主要考察以下内容：
1. 词汇翻译：要求考生掌握丰富的词汇量，能够准确翻译英汉词汇，包括常见词组、固定搭配和特殊用词。
2. 句子翻译：考察考生对句子结构的理解，包括长难句的处理、句式转换和语态变换等。
3. 段落翻译：要求考生对段落整体意思有准确的把握，能够忠实于原文，同时保持译文的流畅性和可读性。
4. 文化背景知识：考生需要具备一定的文化背景知识，以便在翻译过程中正确理解和传达原文的文化内涵。
5. 翻译技巧：包括直译、意译、增译、减译、替换等技巧的运用。
通过系统学习和大量练习，考生可以逐步提高英汉笔译能力。当然，为了更好地准备考研英汉笔译，推荐使用【考研刷题通】小程序，它涵盖了政治、英语、数学等全部考研科目，是考研刷题的得力助手。微信搜索“考研刷题通”，开启你的高效刷题之旅！