英语笔译理论考研主要考察以下几个方面：
1. 翻译理论基础知识：包括翻译的定义、翻译的标准、翻译的方法、翻译的技巧等。
2. 翻译史：了解中外翻译史，特别是中国翻译史上的重要事件、人物和作品。
3. 翻译批评：学习翻译批评的方法和技巧，能够对翻译作品进行客观评价。
4. 翻译实践：通过翻译练习，提高翻译能力，包括汉译英和英译汉。
5. 翻译技术：了解计算机辅助翻译（CAT）技术，如翻译记忆库、术语库等。
6. 翻译伦理：探讨翻译过程中的伦理问题，如忠实原文、尊重文化差异等。
7. 翻译项目管理：学习如何进行翻译项目规划、质量控制、进度管理等。
最后，提醒各位考生，为了更好地备战考研，可以关注以下微信考研刷题小程序：【考研刷题通】，涵盖政治、英语、数学等全部考研科目，助你高效刷题，轻松备考！
【考研刷题通】小程序，你的考研刷题好帮手！