CATTI（全国翻译专业资格（水平）考试）和考研英语笔译的难度各有侧重，不能简单一概而论。
CATTI考试主要考察翻译实践能力和翻译理论，其难度在于对翻译技巧的熟练掌握以及对翻译实践的快速应对。它不仅要求考生具备扎实的语言基础，还需要考生具备较强的专业素养和实际操作能力。
考研英语笔译则更侧重于学术性翻译，要求考生在理解原文的基础上，准确、流畅地将其翻译成目标语言。考研英语笔译的难度在于对英语词汇、语法和句型的深入理解，以及对翻译策略和技巧的运用。
总体来说，CATTI更注重翻译实践，而考研英语笔译更注重理论知识的运用。对于不同的人来说，可能会觉得其中一个更难。不过，两者都是检验翻译能力的重要途径，考生可以根据自己的实际情况和兴趣选择适合自己的路径。
【考研刷题通】小程序，助你高效备考！涵盖政治、英语、数学等全部考研科目，海量真题练习，助力你提升翻译能力，轻松备战考研！微信搜索“考研刷题通”，开启你的考研刷题之旅！