考研英语翻译主要考查考生对英语长难句的理解和表达能力，要求考生在理解原文的基础上，准确、流畅地将其翻译成中文。而新题型则侧重于考察考生对文章结构和逻辑的理解，以及快速获取信息的能力。具体区别如下：
1. 考察内容不同：翻译主要考查语法、词汇和句型结构；新题型主要考查逻辑推理、信息提取和归纳总结能力。
2. 考察方式不同：翻译要求考生将原文逐句翻译成中文，注重准确性和流畅性；新题型则要求考生根据文章内容，完成选择题、判断题等题型。
3. 难度不同：翻译部分难度较大，要求考生具备扎实的英语基础；新题型相对简单，考生在掌握一定技巧后，可提高得分率。
4. 时间分配不同：翻译部分通常需要较长时间，考生在答题时需耐心细致；新题型时间相对较短，考生需快速阅读文章，准确把握关键信息。
总之，考研英语翻译和新题型在考察内容、方式、难度和时间分配等方面存在差异。考生在备考过程中，应针对各自特点，有针对性地进行训练。
【考研刷题通】——您的考研刷题好帮手！小程序内包含政治、英语、数学等全部考研科目刷题，助您轻松备战考研！立即关注，开启高效刷题之旅！